The Night Manager is finally returning for a second season and now a show star has shared a behind the scenes update