Masayoshi Yokoyama has written on every Yakuza game to date since 2005 but the makers have gone a different way from other video game adaptations