Lyle and Erik Menendez brutally murdered their own parents then went on a half-million-dollar spending spree, but bombshell evidence could mean they finally get parole