Ari Graynor played the role of Leslie Abramson in the Netflix series and gave her reaction after a landmark decision could see the Menendez brothers freed