An Antiques Roadshow guest was eating his words when a pendant he believed was a bit of “tat” turned out to be worth thousands