Reality star Billie Faiers angered fans after sharing scenes of her stepdad's 'psychosis' on her TV show, Billie & Greg: The Family Diaries