The Northern Irish actor is set to uncover his family's past on ITV show DNA Journey With Ancestry with close friend and actress Sarah Paris