Channel 5 drama The Cuckoo premiered earlier this year and has been revived after landing on Netflix and shooting to the top of the streaming platform's most-watched list