The Diplomat is returning for Netflix with the wait for season two, more than a year after that explosive series finale