Autumn Best plays a pivotal character in Netflix's new crime thriller Woman of the Hour but the actress has admitted that she didn't think she would get a call back