The Jilly Cooper-inspired drama has proved a hit with Disney+ subscribers, but they were left reeling after a dramatic cliffhanger in the final episode that has made them desperate for more