Screenwriter of Woman of the Hour and the Netflix film's director Anna Kendrick explain why they weren't concerned about getting every detail about Rodney Alcala true to life