A Hollywood epic starring Margot Robbie called “criminally underrated” by its fans is now streaming for no extra cost on Netflix