Parminder Nagra stars as DI Ray in the new ITV drama but she has a fascinating life off-screen, from a famous ex and motherhood to a divorce from her husband