Strictly Come Dancing's Wynne Evans and Katya Jones were back on the dancefloor tonight for the first live show since their 'inside joke' went wrong