Country music singer Twinnie on joining the ITV soap, meeting her idols and commuting between Nashville and Yorkshire