Strictly Come Dancing and EastEnders star Jamie Borthwick discovered he had a famous cousin he didn’t know about when he joined him in Albert Square as a new character