Emily Atack made an eye-opening debut in the new Disney+ version of Jilly Cooper's steamy novel 'Rivals' which is getting rave reviews on Rotten Tomatoes