Coronation Street's latest episode revealed what newcomer Jesse Chadwick was hiding amid concern for Gail Platt, but it wasn't what he'd been accused of