Alison Steadman has coped with secret sadness while filming the Gavin and Stacey Christmas special