The new true crime film Woman of the Hour portrays some of the crimes of serial killer Rodney Alcala but there are some details it leaves out