Yet another series has been axed by the streamer after just a couple of installments, but Netflix viewers admit they’re not shocked