Coronation Street's latest episode hinted two characters are involved in the murder of Joel Deering, but another ITV soap resident may have been ruled out as the killer