Erin Foster, the creator of Netflix's Nobody Wants This, used her own love story as inspiration for the hit comedy-drama, which has been renewed for a second season