The BBC drama sees Barry (Lennie James) with his loving wife Carmel (Sharon D Clarke) believes he has been cheating on her with other women - but the truth is closer to home