The reality star and her former fiance will feature in a two-part documentary following the pair as they tried for a baby last year