Tomb Raider: The Legend of Lara Croft is the latest on-screen outing for the iconic video game character, and here's where it fits into the established timeline