Director of new Menendez Brothers Netflix documentary has shared topics he talked about with Lyle to help get him open up in conversations