The actress says it was 'in my bones' to play Sarah Stratton and the audition gave her the same thrill as The Inbetweeners