Doctor Who fans were so excited to see an 'Easter egg' for one of the most iconic David Tennant episodes in the latest series of Heartstopper that they 'had to pause to calm down'