Complex murder investigations, undercover telemarketing and McDonald's Monopoly scams are among the documentaries you should stream after The Menendez Brothers