Heartstopper stars Joe Locke and Yasmin Finney appeared on The One Show on Thursday, October 3 to discuss the latest season of their show - and it came with an emotional admission from one of the actors