Many viewers of Netflix series and documentary about the Menendez brothers wonder what happened to the millions of dollars the siblings were in line to inherit