Coronation Street aired a bombshell about Joel Deering on Wednesday night that left one character convinced the 'dead' villain was actually still alive on the ITV soap