The R-rated thriller, Companion, set to hit cinemas in 2025, sees Sophie Thatcher and Jack Quaid in starring roles