Deadpool and Wolverine is now available to buy on digital platforms but some fans are confused about when the box office hit will come to Disney+ or other streaming services