A new documentary could shine light on evidence shared by a journalist who has covered the Menendez story for three decades