Shayne Ward previously received backlash following reaction to his first dance with partner Nancy Xu last week