The punk singer says the ballroom rehearsals have had a very unexpected effect