Ryan Murphy's latest series marks Travis Kelce's acting debut and the director recently shared his experience directing the NFL star in upcoming horror series