Colin Farrell stars as the iconic Batman villain in the new HBO Max series, The Penguin, which premiered last week and is already being hailed as one of the best TV shows in years