The Saltburn filmmaker's latest project, an adaptation of Wuthering Heights, will star Jacob Elordi and Margot Robbie - and fans are fuming over the news