Thunderbolts will see an unusual team up of antiheroes and the debut of a comic character yet to be shown on the big screen