Aminah Nieves, who plays Teonna Rainwater in the Yellowstone prequel series, will star in an upcoming thriller from Oscar-winning director Kathryn Bigelow