Married At First Sight UK expert Mel Schilling has opened up about the heartbreaking reality of filming the dating show while being treated for cancer earlier this year