Richard Madeley was left fighting back tears beside his wife Judy Finnigan in a new Channel 5 documentary as he addressed the death of his co-star Sir Terry Wogan