The Strictly Come Dancing alum has a bizarre connection to a big actor that not many people would expect