Netflix is known for axing shows after just one season, but new Young Adult drama Penelope could be saved by its low budget and indie roots