Disney+ comedy How to Die Alone has won fans for its relatability, here's three similar shows to stream now.