Coronation Street has seen a number of real-life family members appear on the cobbles over the years - but fans were left stunned after realising two stars are mother and son